Amanda DeMarco over at Publishing Perspectives has written a neat little article, The Mistake on Page 1,032: On Translating Infinite Jest into German, about Ulrich Blumenbach's commercially successful German translation of Infinite Jest.

 

Update: Metafilter discussion thread.